Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bir Çift Turna

Bir Çift Turna

Bir cift turna geldi Kars illerinden
Öter garip garip bizim ellerde
Evrilir cevrilir göle konmaya
Korkar ki avcý var göllerde
Sakýn hey sevdiðim uðrun kýþýdýr
Yaðmur yaðar cýgalarýn üþüdür
Konup gözmek erenlerin iþidir
Konup göc ki söylenesin dillerde
Eþinden mi ayrýldýn nedir firkatin
Çýk yýldýz daðýna bir semah tutun
Orda bir sultan var ervah-ý zatýn
O seni gecirir coþkun sellerde
Varýp da sýlaya cýkarsan böyle
Kötülük gördüysen iyiliðim söyle
Derdim coktur halim dosta arz eyle
Benim gibi olmuþ var mý kullarda

Une paire de grues

Une paire de grues est arrivée des régions de Kars
Elles chantent étrangement dans nos régions
Elles tournent et tournent pour se poser sur le lac
Elles ont peur qu'il y ait un chasseur dans les lacs
Ne t'inquiète pas, mon amour, l'hiver est passé
La pluie tombe, les ruisseaux sont froids
Se poser et regarder est le travail des hommes
Se poser et migrer pour que cela soit raconté dans les langues
As-tu quitté ton épouse, quelle est ta séparation ?
Monte sur la montagne étoilée, fais un sema'h
Il y a un sultan là-bas, le maître des esprits
Il te fera passer les torrents impétueux
Si tu arrives et que tu montes sur le plateau comme ça
Si tu as vu du mal, dis-moi ce qui est bien
Mes soucis sont nombreux, expose ma situation à un ami
Y a-t-il des serviteurs qui ont été comme moi ?