Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bir Çift Turna

Bir Çift Turna

Bir cift turna geldi Kars illerinden
Öter garip garip bizim ellerde
Evrilir cevrilir göle konmaya
Korkar ki avcý var göllerde
Sakýn hey sevdiðim uðrun kýþýdýr
Yaðmur yaðar cýgalarýn üþüdür
Konup gözmek erenlerin iþidir
Konup göc ki söylenesin dillerde
Eþinden mi ayrýldýn nedir firkatin
Çýk yýldýz daðýna bir semah tutun
Orda bir sultan var ervah-ý zatýn
O seni gecirir coþkun sellerde
Varýp da sýlaya cýkarsan böyle
Kötülük gördüysen iyiliðim söyle
Derdim coktur halim dosta arz eyle
Benim gibi olmuþ var mý kullarda

Пара журавлей

Пара журавлей прилетела из Карса,
Поют странно в наших краях.
Кружатся, хотят сесть на озеро,
Боятся охотника на озёрах.
Погоди, любимая, ради Бога,
Дождь идет, источники холодные.
Приземлиться и отдохнуть – дело святых,
Приземлись и останься, чтобы о тебе говорили.
Разлучена ли ты со своим возлюбленным, что за печаль твоя?
Выйди на вершину холма, станцуй ритуальный танец.
Там есть султан, повелитель душ,
Он переправит тебя через бурные потоки.
Если достигнешь ты берега,
Если зло увидела, расскажи о моей доброте.
Много у меня горя, поведай о моей судьбе другу,
Есть ли среди людей, подобные мне?