Zulfu Livaneli - Bulut Mu Olsam - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bulut Mu Olsam




Bulut Mu Olsam
If I Were a Cloud
Denizin üstünde ala bulut
A cottony cloud hangs over the sea
Yüzünde gümüş gemi
With a silver ship on her face
Içinde sarı balık
Within her is a yellow fish
Dibinde mavi yosun
Beneath her, blue seaweed
Kıyıda bir çıplak adam
On the shore is a naked man
Durmuş düşünür.
Standing and pondering.
Bulut mu olsam,
Should I be the cloud,
Gemi mi yoksa?
Or perhaps the ship?
Balık olsam,
Should I be the fish,
Yosun mu yoksa? .
Or perhaps the seaweed. .
Ne o, ne o, ne o.
Neither this, nor that, nor that.
Deniz olunmalı, oğlum,
One should be the sea, my dear,
Bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla
With its clouds and ships, its fish and seaweed.





Авторы: Omer Zulfu Livaneli, Nazim Hikmet


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.