Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Dağlar

Dağlar

Dağlar başı ovaydığım
Çağıraydım çağaydım
O yar bize gelende
Kol boynuna saraydığım
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül gül için ağlar
Dağlar başı boran kar
Benzim sarı gönlüm dar
Her gelen benzi sorar valam
Bilmez yürekte ne var
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül gül için ağlar
Dağlar dağımdır benim
Gam ortağımdır benim
Söyletme çok ağlarım valam
Yaman çağımdır benim
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Eşinden ayrılan ağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Dağlar dağlar yar yaman dağlar
Bülbül gül için ağlar

Горы

Вершины гор ласкал я,
Звал тебя, кричал я,
Когда ты приходила ко мне,
Обнимал тебя крепко.
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Расставание с любимой — слезы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Соловей по розе плачет,
Вершины гор в снежной буре,
Лицо мое бледно, сердце разбито,
Каждый, кто приходит, спрашивает, как я,
Но никто не знает, что в моем сердце.
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Расставание с любимой — слезы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Соловей по розе плачет,
Горы — моя опора,
Они разделяют мою печаль,
Не заставляй меня говорить, я буду плакать,
Тяжелое это время для меня.
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Расставание с любимой — слезы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Горы, горы, о, суровые горы,
Соловей по розе плачет,