Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Dönen Dönsün

Dönen Dönsün

Kadılar, müftüler fetva yazarsa
Kadılar, müftüler fetva yazarsa
İşte kement, işte boynum asarsa
İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Suçlu, suçsuz gelir orda derilir
Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
O da bizim ulumuzdur pirimiz
Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Let the Spinners Spin

If judges and priests issue a fatwa
If judges and priests issue a fatwa
Here is the noose, here is my neck, hang me
Here is the dagger, here is my head, cut it off
Let the spinners spin, I will not turn from my path

Here is the dagger, here is my head, cut it off
Let the spinners spin, I will not turn from my path

One day there will be a judgment, a court will be set up
One day there will be a judgment, a court will be set up
The guilty, the innocent, will come there and be judged
Those without a guide will be known there
Let the spinners spin, I will not turn from my path

Those without a guide will be known there
Let the spinners spin, I will not turn from my path

My Pir Sultan, our name will ascend to the throne
My Pir Sultan, our name will ascend to the throne
He is our guide, our master
May our poor souls surrender to God
Let the spinners spin, I will not turn from my path

May our poor souls surrender to God
Let the spinners spin, I will not turn from my path