Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Dönen Dönsün

Dönen Dönsün

Kadılar, müftüler fetva yazarsa
Kadılar, müftüler fetva yazarsa
İşte kement, işte boynum asarsa
İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Suçlu, suçsuz gelir orda derilir
Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
O da bizim ulumuzdur pirimiz
Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Dönen Dönsün

Si les cadis et les muftis émettent une fatwa
Si les cadis et les muftis émettent une fatwa
Voici la corde, voici mon cou pour l'accrocher
Voici le poignard, voici ma tête à trancher
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin

Voici le poignard, voici ma tête à trancher
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin

Un jour, le Jugement dernier aura lieu, le tribunal sera installé
Un jour, le Jugement dernier aura lieu, le tribunal sera installé
Le coupable et l'innocent seront convoqués là-bas
Ceux qui n'ont pas de maître seront reconnus là-bas
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin

Ceux qui n'ont pas de maître seront reconnus là-bas
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin

Pir Sultan, notre réputation montera jusqu'au ciel
Pir Sultan, notre réputation montera jusqu'au ciel
C'est notre maître, notre guide
Que notre âme pauvre se rende à Dieu
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin

Que notre âme pauvre se rende à Dieu
Que tout le monde tourne, moi je ne m'écarterai pas de mon chemin