Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Dönen Dönsün

Dönen Dönsün

Kadılar, müftüler fetva yazarsa
Kadılar, müftüler fetva yazarsa
İşte kement, işte boynum asarsa
İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

İşte hançer, işte başım keserse
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Bir gün mahşer olur, divan kurulur
Suçlu, suçsuz gelir orda derilir
Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Piri olmayanlar orda bilinir
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
Pir Sultan'ım arşa çıkar ünümüz
O da bizim ulumuzdur pirimiz
Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Hakk'a teslim olsun garip canımız
Dönen dönsün ben dönmezem yolumdan

Пусть вертятся

Если кадии и муфтии фетвы пишут,
Если кадии и муфтии фетвы пишут,
Вот петля, вот моя шея, если повесят,
Вот кинжал, вот моя голова, если отрубят,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.

Вот кинжал, вот моя голова, если отрубят,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.

Однажды настанет судный день, будет собран диван,
Однажды настанет судный день, будет собран диван,
Виновные и невиновные придут туда и будут разобраны,
Те, у кого нет пира, там будут узнаны,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.

Те, у кого нет пира, там будут узнаны,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.

Я — Пир Султан, наша слава достигнет небес,
Я — Пир Султан, наша слава достигнет небес,
Он наш улу, наш пир,
Да будет предана Аллаху наша бедная душа,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.

Да будет предана Аллаху наша бедная душа,
Пусть вертятся, я не сверну со своего пути.