Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Düşe Kalka Yollarda

Düşe Kalka Yollarda

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Söz söyleyen dillere
Kalem tutan ellere
Gün akşama değerken& dönerken
Kan bulaştı güllere

Düşe kalka yollarda
Paramparça dillerde
Bir yanım burada kalmış
Yüreğim o ellerde
Benim gibi olmuş var mı kullarda

Sormuşlar yoldakine
Kardeş yolun nereye
Ben bilmem rüzgar bilir
Düştüm yelin önüne

Sur les chemins accidentés

Sur les chemins accidentés
Dans des langues brisées
Une partie de moi est restée ici
Mon cœur est entre ces mains
Y a-t-il d'autres mortels comme moi ?

Pour les langues qui parlent
Pour les mains qui tiennent la plume
Alors que le jour se transforme en soir et revient
Le sang a taché les roses

Sur les chemins accidentés
Dans des langues brisées
Une partie de moi est restée ici
Mon cœur est entre ces mains
Y a-t-il d'autres mortels comme moi ?

Ils ont demandé au voyageur
Frère, où va ton chemin ?
Je ne sais pas, le vent le sait
Je suis tombé sous le vent