Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Güldünya

Güldünya

Güldünya, Güldünya
Güldünya, Güldünya
Ağla dünya, gül dünya
Ağla dünya, gül dünya

Güldünya′yı vurdular
Güldünya'yı vurdular
Bunu böyle bil dünya
Bunu böyle bil dünya

Güldünya, Güldünya
Güldünya, Güldünya
Ağla dünya, gül dünya
Ağla dünya, gül dünya

Güldünya′yı vurdular
Güldünya'yı vurdular
Bunu böyle bil dünya
Bunu böyle bil dünya

İstanbul yalı yalı
İstanbul yalı yalı
İçi beyaz boyalı
Güldünya'yı vurdular
Kırdılar taze dalı
Güldünya′yı vurdular
Kırdılar taze dalı

İstanbul çarşı pazar
İstanbul çarşı pazar
İçinde cellat gezer
Töre evin yıkılsın
Sonu hep kara mezar
Töre evin yıkılsın
Sonu hep kara mezar

Güldünya, Güldünya
Güldünya, Güldünya
Ağla dünya, gül dünya
Ağla dünya, gül dünya

Güldünya′yı vurdular
Güldünya'yı vurdular
Bunu böyle bil dünya
Bunu böyle bil dünya

Mon amour

Mon amour, Mon amour
Mon amour, Mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour

Ils ont tué mon amour
Ils ont tué mon amour
Sache-le, mon amour
Sache-le, mon amour

Mon amour, Mon amour
Mon amour, Mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour

Ils ont tué mon amour
Ils ont tué mon amour
Sache-le, mon amour
Sache-le, mon amour

Istanbul, ses rives
Istanbul, ses rives
Peintes en blanc
Ils ont tué mon amour
Brisé sa jeune branche
Ils ont tué mon amour
Brisé sa jeune branche

Istanbul, ses marchés
Istanbul, ses marchés
Un bourreau y erre
Que sa maison de la tradition s'écroule
Sa fin est toujours une tombe noire
Que sa maison de la tradition s'écroule
Sa fin est toujours une tombe noire

Mon amour, Mon amour
Mon amour, Mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour
Pleure, mon amour, ris, mon amour

Ils ont tué mon amour
Ils ont tué mon amour
Sache-le, mon amour
Sache-le, mon amour