Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Güldür Gül

Güldür Gül

Bugün ben pirimi gördüm
Pirin eşiği güldür gül
Pirin eşiği güldür gül
Eğildim yüzümü sürdüm
Pirin eteği güldür gül
Pirin eteği güldür gül
Gülden terazi yaparlar
Gülü gül ile tartarlar
Gülü gül ile tartarlar
Gül alırlar gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Çarşı pazarı güldür gül
Gülden değirmeni döner
Onun ile gül üğünür
Onun ile gül üğünür
Akar arkı döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül
Bendi pınarı güldür gül
Gel ha, gel ha, can Hatayi
Dostun nefesi güldür gül
Dostun nefesi güldür gül
Şu öten garip bülbülün
Derdi figanı güldür gül
Derdi figanı güldür gül

Laughing Rose

Today I saw my spiritual master
The threshold of my master is a laughing rose
The threshold of my master is a laughing rose
I bowed and touched my face
The skirt of my master is a laughing rose
The skirt of my master is a laughing rose
They make a scale out of roses
They weigh rose with rose
They weigh rose with rose
They buy rose and sell rose
The market square is a laughing rose
The market square is a laughing rose
A mill rotates from roses
With it, they grind roses
With it, they grind roses
The stream flows, the wheel turns
The dam and spring are a laughing rose
The dam and spring are a laughing rose
Come, come, dear Hatayi
The breath of a friend is a laughing rose
The breath of a friend is a laughing rose
The song of this strange nightingale
Its sorrow and lament is a laughing rose
Its sorrow and lament is a laughing rose