Güldür Gül - Zulfu Livaneli перевод на русский

Güldür Gül

Bugün ben pirimi gördüm
Pirin eşiği güldür gül
Pirin eşiği güldür gül
Eğildim yüzümü sürdüm
Pirin eteği güldür gül
Pirin eteği güldür gül
Gülden terazi yaparlar
Gülü gül ile tartarlar
Gülü gül ile tartarlar
Gül alırlar gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Çarşı pazarı güldür gül
Gülden değirmeni döner
Onun ile gül üğünür
Onun ile gül üğünür
Akar arkı döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül
Bendi pınarı güldür gül
Gel ha, gel ha, can Hatayi
Dostun nefesi güldür gül
Dostun nefesi güldür gül
Şu öten garip bülbülün
Derdi figanı güldür gül
Derdi figanı güldür gül

Смеющаяся роза

Сегодня я увидел свою святую
Порог святой - смеющаяся роза
Порог святой - смеющаяся роза
Склонился я, прильнул к нему лицом
Подол святой - смеющаяся роза
Подол святой - смеющаяся роза
Из роз весы делают
Розу розой взвешивают
Розу розой взвешивают
Розы покупают, розы продают
Весь базар - смеющаяся роза
Весь базар - смеющаяся роза
Из роз мельница вертится
Ими роза перемалывается
Ими роза перемалывается
Течет ручей, вращается колесо
Плотина моя - смеющаяся роза
Плотина моя - смеющаяся роза
Иди же, иди же, душа Хатаи
Дыхание возлюбленной - смеющаяся роза
Дыхание возлюбленной - смеющаяся роза
Вот этого странного соловья, что поет,
Боль и стенания - смеющаяся роза
Боль и стенания - смеющаяся роза