Hakim Bey - Zulfu Livaneliперевод на французский
Şikayetim
var
J'ai
une
plainte
Cümle
yasaktan
Contre
toute
interdiction
Dillerimi
hakim
bey
Mes
mots,
juge
Bağlasan
durmaz
Ne
peuvent
être
liés
Gelsin
jandarma
Que
la
gendarmerie
vienne
Polis
karakoldan
La
police
du
commissariat
Fikrim
firarda
Ma
pensée
est
en
fuite
Mahpusa
sığmaz
eyvah
Elle
ne
rentre
pas
en
prison,
hélas
Mahpusa
sığmaz
eyvah
Elle
ne
rentre
pas
en
prison,
hélas
Gün
olur
yerle
Un
jour,
je
serai
Yeksan
olurum
Un
avec
la
terre
Gün
olur
şahım
Un
jour,
mon
roi
Devri
devranda
Dans
la
révolution
Kanun
üstüne
S'ils
établissent
une
loi
Kanun
yapsalar
Sur
une
autre
loi
Söz
uçar
yazı
La
parole
s'envole,
l'écriture
İki
cihanda
eyvah
Dans
les
deux
mondes,
hélas
İki
cihanda
eyvah
Dans
les
deux
mondes,
hélas
Sussan
olmuyor
Le
silence
ne
marche
pas
Susmasan
olmaz
Parler
ne
marche
pas
Dil
dursa
hakim
bey
Si
la
langue
se
tait,
juge
Tende
can
durmaz
La
vie
ne
reste
pas
dans
le
corps
Yazsan
olmuyor
Écrire
ne
marche
pas
Yazmasan
olmaz
Ne
pas
écrire
ne
marche
pas
Kaleme
tedbir
La
plume
a
besoin
Koma
tek
durmaz
D'un
seul
coup
Şikayetim
var
J'ai
une
plainte
Cümle
yasaktan
Contre
toute
interdiction
Dillerimi
hakim
bey
Mes
mots,
juge
Bağlasan
durmaz
Ne
peuvent
être
liés
Gelsin
jandarma
Que
la
gendarmerie
vienne
Polis
karakoldan
La
police
du
commissariat
Fikrim
firarda
Ma
pensée
est
en
fuite
Mahpusa
sığmaz
eyvah
Elle
ne
rentre
pas
en
prison,
hélas
Mahpusa
sığmaz
eyvah
Elle
ne
rentre
pas
en
prison,
hélas
Sussan
olmuyor
Le
silence
ne
marche
pas
Susmasan
olmaz
Parler
ne
marche
pas
Dil
dursa
hakim
bey
Si
la
langue
se
tait,
juge
Tende
can
durmaz
La
vie
ne
reste
pas
dans
le
corps
Yazsan
olmuyor
Écrire
ne
marche
pas
Yazmasan
olmaz
Ne
pas
écrire
ne
marche
pas
Kaleme
tedbir
La
plume
a
besoin
Koma
tek
durmaz
D'un
seul
coup
Gün
olur
yerle
Un
jour,
je
serai
Yeksan
olurum
Un
avec
la
terre
Gün
olur
şahım
Un
jour,
mon
roi
Devri
devranda
Dans
la
révolution
Kanun
üstüne
S'ils
établissent
une
loi
Kanun
yapsalar
Sur
une
autre
loi
Söz
uçar
yazı
La
parole
s'envole,
l'écriture
İki
cihanda
eyvah
Dans
les
deux
mondes,
hélas
İki
cihanda
eyvah
Dans
les
deux
mondes,
hélas
İki
cihanda
eyvah
Dans
les
deux
mondes,
hélas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.