Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Her Ağacın Kurdu

Her Ağacın Kurdu

Seyyah olup ayrı düştüm elinden
Bize de bir kanlı zalimden oldu
Kişi benlik ile düşer belaya
Bela çekmek bana dilimden oldu
Her ağacın kurdu özünden olur
Yiğidin kemliği sözünden olur
El için ağlayan gözünden olur
Ağlayan gözlerim selinden oldu
Dilber senin aşkın serimden eser
Nerde güzel görsem o benden küser
Erenler kılıcı yolsuzu keser

Every Tree's Worm

I became a traveler and was separated from you
It was from a bloody tyrant that it happened to us
A person who thinks of himself always has trouble
It was from my tongue that I attracted trouble
Every tree's worm comes from its own essence
A brave man's nobility comes from his words
He who cries for others cries from his own eyes
My crying eyes come from a flood
My love, your love blows from my head
Wherever I see something beautiful, it gets angry with me
The swords of the wise cut the wicked