Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Kalenin Önü

Kalenin Önü

Kalenin önüne ekerler darı, ekerler darı
Ekerler, biçerler, ederler kârı
Ekerler, biçerler, ederler kârı
Elimden aldırdım gül yüzlü yari, gül yüzlü yarı
Yar bana yareler açtı, neyleyim
Yolum bir yolsuza düştü, neyleyim
Kalenin önüne kuş yuva yapar, kuş yuva yapar
Yuvanın içine yılanlar akar
Yuvanın içine yılanlar akar
Herkes sevdiğine böyle mi yanar, böyle mi yanar
Yar bana yareler açtı neyleyim
Yolum bir yolsuza düştü neyleyim

Devant le château

Ils sèment du millet devant le château, ils sèment du millet
Ils sèment, ils récoltent, ils font du profit
Ils sèment, ils récoltent, ils font du profit
Je t'ai laissée partir, toi à la peau si douce, toi à la peau si douce
Tu m'as fait mal, que faire ?
Je me suis retrouvé sur un chemin sans issue, que faire ?
Devant le château, un oiseau fait son nid, un oiseau fait son nid
Des serpents rampent dans son nid
Des serpents rampent dans son nid
Est-ce que tout le monde brûle ainsi pour son amour, brûle ainsi pour son amour ?
Tu m'as fait mal, que faire ?
Je me suis retrouvé sur un chemin sans issue, que faire ?