Текст и перевод песни Zülfü Livaneli - Kan Çiçekleri (Live)

Kan Çiçekleri (Live)

Topraktan mı sürmüş candan mı kopmuş
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri
Türkü mü, şiir mi, ağıt mı yoksa
Açar yediveren kan çiçekleri

Bölük bölük olmuş çaylar dereler
Hiçbiri denize varabilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş
Duvarın dibinde bir yaralı gül
Gülleri solduran gülebilmezmiş

Bu şehrin üstünü duman sis almış
Tomurcuk çiçekler kana belenmiş
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri
Dağlar çiçek açmış, usta dert açmış
Umudun goncası kan çiçekleri

Blood Flowers (Live)

Sprouted from the earth or torn from a soul?
Blooming suddenly, these blood flowers, my love.
Are they a song, a poem, or a lament?
Blooming suddenly, these blood flowers, my love.
Are they a song, a poem, or a lament?
Blooming suddenly, these blood flowers, my love.

Rivers and streams, broken into pieces,
None of them can reach the sea, my dear.
At the foot of the wall, a wounded rose,
The one that withers roses cannot smile, my love.
At the foot of the wall, a wounded rose,
The one that withers roses cannot smile, my love.

Smoke and fog have enveloped this city,
Flower buds are stained with blood, my dear.
Mountains bloomed, the master opened his grief,
The bud of hope, these blood flowers, my love.
Mountains bloomed, the master opened his grief,
The bud of hope, these blood flowers, my love.