Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Kardeşin Duymaz El Oğlu Duyar

Kardeşin Duymaz El Oğlu Duyar

Susarlar sesini boğmak isterler
Yarımdır kırıktır sırça yüreğim
Çığlık çığlığa yar geceler
Kardeşin duymaz eloğlu duyar
Çığlık çığlığa yar geceler
Kardeşin duymaz eloğlu duyar

Çoğalır engeler yürür gidersin
Yüreğin taşıyıp götürür seni
Nice selden sonra kumdan ötede
Kardeşin duymaz eloğlu duyar
Nice selden sonra kumdan ötede
Kardeşin duymaz eloğlu duyar

Yıkılma bunları gördüğün zaman
Umudu kesip de incinme sakın
Aç yüreğini bir merhabaya
Kardeşin duymaz eloğlu duyar
Aç yüreğini bir merhabaya
Kardeşin duymaz eloğlu duyar

Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend

Ils se taisent, ils veulent étouffer ta voix
Mon cœur de verre est brisé en deux
Je crie à tue-tête au milieu de la nuit
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend
Je crie à tue-tête au milieu de la nuit
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend

Les obstacles se multiplient, tu continues ton chemin
Ton cœur te porte et t'emmène
Après tant de flots, au-delà du sable
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend
Après tant de flots, au-delà du sable
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend

Ne te laisse pas abattre en voyant tout cela
Ne te laisse pas aller au désespoir et ne te blesse pas
Ouvre ton cœur à un salut
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend
Ouvre ton cœur à un salut
Votre frère ne l'entend pas, un étranger l'entend