Karlı Kayın Ormanı (Live) - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Karlı Kayın Ormanı (Live)

Karlı kayın ormanında
yürüyorum geceleyin.
Efkârlıyım, efkârlıyım,
elini ver, nerde elin?

Memleket mi, yıldızlar mı,
gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
bir pencere, sarı sıcak.

Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Girip yerden selâmlasam
hane içindekileri.

Yedi tepeli şehrimde
bıraktım gonca gülümü.
Ne ölümden korkmak ayıp,
ne de düşünmek ölümü.

Der verschneite Buchenwald (Live)

Durch den schneebedeckten Buchenwald
geh ich in der Nacht.
Schweren Herzens, schweren Herzens,
gib mir deine Hand, wo bist du?

Ist die Heimat oder die Sterne,
oder meine Jugend weiter fern?
Zwischen den alten Bäumen dort
leuchtet warm ein gelbes Licht.

Als ich vorbeiging, rief mich einer:
„Onkel, komm herein!“
Wenn ich eintret‘ und sie grüße,
alle, die dort drinnen sind.

In der Stadt der sieben Hügel
ließ ich meine Knospe Rose.
Weder fürcht‘ ich schändlich Tod,
noch denk ich an ihn zu oft.