Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Karlı Kayın Ormanı

Karlı Kayın Ormanı

Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Karlı kayın ormanında
Yürüyorum geceleyin
Efkârlıyım, efkârlıyım,
Elini ver, nerde elin?
Efkârlıyım, efkârlıyım,
Elini ver, nerde elin?
Memleket mi, yıldızlar mı,
Gençliğim mi daha uzak?
Memleket mi, yıldızlar mı,
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında
Bir pencere, sarı sıcak
Kayınların arasında
Bir pencere, sarı sıcak
Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Ben ordan geçerken biri:
"Amca, dese, gir içeri."
Girip yerden selâmlasam
Hane içindekileri
Girip yerden selâmlasam
Hane içindekileri
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Yedi tepeli şehrimde
Bıraktım gonca gülümü
Ne ölümden korkmak ayıp,
Ne de düşünmek ölümü
Ne ölümden korkmak ayıp,
Ne de düşünmek ölümü

Snowy Beech Forest

In the snowy beech forest
I walk at night
In the snowy beech forest
I walk at night
I am sad, I am sad,
Where is your hand?
I am sad, I am sad,
Where is your hand?
My country, the stars,
Or my youth, which is farther away?
My country, the stars,
Or my youth, which is farther away?
Amidst the beeches
A window, warm and yellow
Amidst the beeches
A window, warm and yellow
As I pass by, someone says:
"Uncle, come in."
As I pass by, someone says:
"Uncle, come in."
I would bow and greet
Those within the house
I would bow and greet
Those within the house
In my seven-hilled city
I left my rose in bud
In my seven-hilled city
I left my rose in bud
It is not a shame to fear death,
Or to think of death
It is not a shame to fear death,
Or to think of death