Kimiz Biz - Zulfu Livaneli перевод на английский

Kimiz Biz

Girit′te dağılan saçlarını
Efes'te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olimpos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis

Söyle, kimiz biz?

Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken,
Tesbih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Dostum Mikis,

Anlat, kimiz biz?

Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden,
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Dostum mikis,

Peki kimiz biz?

Neydi mesleğimiz?
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına?
Ya da yakamozlanan denize dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna?

Dostum Mikis,
Söyle bana,
Ege′nin iki yakasında
Kimiz biz,
Sahi kimiz biz?

Who Are We?

Your loose hair scattered over Crete
gathered at Ephesus
It surges like an ocean
and erupts like Mount Olympus
My dear Mikis

Tell me, who are we?

War, death, hunger
Exile, imprisonment
From our days the size of rosaries
Bursting forth like a torrent
My dear Mikis,

Explain to me, who are we?

From the lives dedicated
To preserving the meaning of words
And the myrtle that smells of resin
extracting burnt songs
My dear Mikis,

Well then, who are we?

What was our profession?
Seasoning the wounds
of love and death, perhaps?
Or diving into the phosphorescent sea
to retrieve pearls for the slender neck of one's beloved?

My dear Mikis,
Tell me,
On the two shores of the Aegean
Who are we,
Who on earth are we?