Kimiz Biz - Zulfu Livaneli перевод на французский

Kimiz Biz

Girit′te dağılan saçlarını
Efes'te toplayan
Okyanus gibi kabarıp
Olimpos dağı gibi patlayan
Dostum Mikis

Söyle, kimiz biz?

Savaş, ölüm, açlık
Sürgün, hapis derken,
Tesbih tanesi günlerimizden
Vahşi bir çavlan gibi fışkıran
Dostum Mikis,

Anlat, kimiz biz?

Sözlerin anlamını korumaya
Adanmış ömürlerden,
Ve reçine kokusundan mersinlerin
Yanık türküler çıkaran
Dostum mikis,

Peki kimiz biz?

Neydi mesleğimiz?
Mesela tuz basmak mı
Aşk ve ölüm yaralarına?
Ya da yakamozlanan denize dalıp
İnciler çıkarmak mı yavuklunun nazlı boynuna?

Dostum Mikis,
Söyle bana,
Ege′nin iki yakasında
Kimiz biz,
Sahi kimiz biz?

Qui sommes-nous ?

Tes cheveux épars en Crète
Que tu as rassemblés à Éphèse
Comme un océan déchaîné
Qui explose comme le Mont Olympe
Mon ami Mikis

Dis-moi, qui sommes-nous ?

Guerre, mort, famine
Exil, prison, tandis que
Nos jours comme des grains de chapelet
Jaillissent comme une danse sauvage
Mon ami Mikis,

Explique-moi, qui sommes-nous ?

Des vies dévouées à la sauvegarde
Du sens de nos paroles,
Et des chants déchirants qui jaillissent
De l'odeur de la résine des myrtes
Mon ami Mikis,

Alors, qui sommes-nous ?

Quel était notre métier ?
Par exemple, saler
Les blessures de l'amour et de la mort ?
Ou plonger dans la mer phosphorescente
Pour extraire des perles pour le cou gracieux de la bien-aimée ?

Mon ami Mikis,
Dis-le moi,
Sur les deux rives de la mer Égée
Qui sommes-nous,
Qui sommes-nous vraiment ?