Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Kuşların Vurulduğu Zaman

Kuşların Vurulduğu Zaman

Uyuyup uyandım da elime dolandım
Uyuyup uyandım da elime dolandım
Ateş olup yandığımda, ateş olup yandım, yandım, yandım
Türkülerin yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Türkülerin yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Yollarına öldüğüm de, yollarına öldüğüm, öldüğüm
Öldüğüm o
Kuşların vurulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Kuşların vurulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Geçmişin geleceğin, kurdun kuşun böceğin
Geçmişin geleceğin, kurdun kuşun böceğin
Tuz ile ekmeğin de tuz ile ekmeğin, ekmeğin
Ekmeğin o
Harman olup yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Harman olup yorulduğu zamandır şimdi, zamandır şimdi
Zamandır şimdi o
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Dost diye bildiğim de yalvar yakar oldum
Yollarına öldüğüm de, yollarına öldüğüm, öldüğüm
Öldüğüm o

Когда птиц убивают

Я проснулся и оказался в твоих руках
Я проснулся и оказался в твоих руках
Сгорая в огне, сгорая, сгорая, сгорая
Сейчас то время, когда песни устают, сейчас то время
Сейчас то время, когда песни устают, сейчас то время
Сейчас то самое время
Того, кого считал другом, умолял я
Того, кого считал другом, умолял я
На твоих путях я погибал, на твоих путях я погибал, погибал
Погибал я
Сейчас то время, когда птиц убивают, сейчас то время
Сейчас то время, когда птиц убивают, сейчас то время
Сейчас то самое время
Прошлого, будущего, волка, птицы, насекомого
Прошлого, будущего, волка, птицы, насекомого
Соли и хлеба, соли и хлеба, хлеба
Хлеба
Сейчас то время, когда гумно устает, сейчас то время
Сейчас то время, когда гумно устает, сейчас то время
Сейчас то самое время
Того, кого считал другом, умолял я
Того, кого считал другом, умолял я
На твоих путях я погибал, на твоих путях я погибал, погибал
Погибал я