Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Köşeyi Dönenlerin Şarkısı

Köşeyi Dönenlerin Şarkısı

Yürekleriniz sızlar mı?
Güneş körse gök de sağır
İçinizi ışıtanlar
Alacalı yıldızlar mı?

Kimliği belirsizler mi?
Kurşun sıkan üstünüze
Bazen canınız ister mi?
Hüzünlenmek ağır ağır

Bir tutam tuz kattınız mı?
Tek bir yoksulun aşına
Hiç sevgi yarattınız mı?
Dinsin diye bunca kahır

Bir gün el uzattınız mı?
Bir insana karşılıksız
Hiç güzellik tattınız mı?
Kadeh kadeh, satır satır

Dönün dönün köşeleri
Aydınlıktan karanlığa
Bu yıl uğursuzum amma
Gün doğmadan neler doğar

Chanson de ce qui tourne le coin

Votre cœur saigne-t-il ?
Le soleil aveugle et le ciel devient sourd
Ceux qui vous illuminent
Sont-elles des étoiles hétéroclites ?

Ceux qui n'ont pas d'identité ?
Vous tirant dessus
Désirez-vous parfois ?
S'attrister tranquillement

Avez-vous ajouté une pincée de sel ?
Dans l’assiette d’un pauvre
Avez-vous déjà créé de l'amour ?
Pour que cesse tout ce malheur

Avez-vous tendu la main ?
À une personne sans rien attendre en retour
Avez-vous jamais savouré la beauté ?
Coupe par coupe, ligne par ligne

Contournez, contournez les coins
De la lumière jusqu'à l'obscurité
Cette année est de mauvais augure pour moi
Que se passe-t-il d’autre avant le lever du soleil