Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Mavi Sonsuzluk
Mavi Sonsuzluk
Синяя бесконечность
Ah
deniz,
ah
mavi
sonsuzluk
Ах,
море,
ах,
синяя
бесконечность,
Büyüyen
dalgaların,
Metlerin,
cezirlerin
Растущие
волны,
приливы,
отливы.
İşte
sığındım
sana,
kötülüklerinden
kaçıp
Вот
я
и
нашёл
в
тебе
приют,
скрываясь
от
злобы
İnsan
kardeşlerimin
Моих
братьев-людей.
Renk
renkti
yaşadığım
şehirler
Разноцветными
были
города,
где
я
жил,
Alacakaranlıktı
Ankara
Сумеречной
была
Анкара,
İstanbul
ise
puslu,
süt
beyaz
А
Стамбул
— туманный,
молочно-белый,
Gökyüzünden
inmiş
bir
tül
perdeyle
sarmalanmış
Словно
окутанный
с
небес
тюлевой
завесой.
Stockholm
kışın
karaydı,
yazın
beyaz
Стокгольм
зимой
был
серым,
а
летом
— белым,
Paris
ise
ressamların
paletinde
uçuk
maviydi
her
yaz
Париж
же
каждое
лето
был
бледно-голубым
на
палитре
художников,
Ama
hiç
bir
şey
yetişemedi,
senin
sonsuz
maviliğine
Но
ничто
не
могло
сравниться
с
твоей
безграничной
синевой.
Küçük
bir
ada
olsaydım
derdim
Я
бы
хотел
быть
маленьким
островком,
Issız,
kederli,
çorak
Безлюдным,
печальным,
бесплодным,
Karışıp
gitseydim
sana,
dünyadan
ve
dertlerinden
uzak
Раствориться
бы
в
тебе,
вдали
от
мира
и
его
тревог.
Ah
deniz,
ah
mavi
sonsuzluk
Ах,
море,
ах,
синяя
бесконечность,
Büyük,
dürüst
ve
temiz
ahh
Великое,
честное
и
чистое,
ах!
Deniz'e
benzeyen
insanlar
Люди,
подобные
морю,
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Zülfü Livaneli
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.