Mektup - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Mektup

Bir mektup
Üç satır yazı
Gönlünün karası
Tırmalamış ak kağıdı

Üç satır kara tırmık
Gönlünün karası
Tırmalamış ak kağıdı

Bir sevda
Bir kara sevda
Gönlünün sızısı
Sarmalamış dört yanını

İçimde bir deli rüzgar
Gönlünün sızısı
Sarmalamış dört yanını

Bir gurbet
Bir acı gurbet
Alnının karası

Bağlamış ellerini Dilinde dostun selamı
Bağlamış yollarını

Brief

Ein Brief
Drei Zeilen Text
Die Schwärze deines Herzens
Hat das weiße Papier zerkratzt

Drei Zeilen, schwarze Kratzer
Die Schwärze deines Herzens
Hat das weiße Papier zerkratzt

Eine Liebe
Eine schwarze Liebe
Der Schmerz deines Herzens
Hat dich von allen Seiten umfangen

In mir ein wilder Wind
Der Schmerz deines Herzens
Hat dich von allen Seiten umfangen

Eine Fremde
Eine bittere Fremde
Die Schwärze deiner Stirn

Hat deine Hände gebunden Auf deiner Zunge der Gruß eines Freundes
Hat deine Wege gebunden