Memleket Kokulu Yarim (Live) - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Memleket Kokulu Yarim (Live)

Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker

Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime

Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Mein nach Heimat duftender Schatz (Live)

Sogar das Meer leidet, ach, agapimou
Vergießt Tränen aus seinen Augen
Sogar das Meer leidet, ach, agapimou
Vergießt Tränen aus seinen Augen

Mein Leid bleibt nicht verborgen, meine Liebste
Es steigt mit Wehklagen aus meinem Kopf empor
Mein Leid bleibt nicht verborgen, meine Liebste
Es steigt mit Wehklagen aus meinem Kopf empor

Die ich für deine schwarzen Augen bewundere,
Mein nach Heimat duftender Schatz
Die ich für deine gebrochene Sprache verfalle,
Mein Schatz mit Rosen im Haar

Wenn nicht einmal das Meer Zeuge ist, ach, agapimou
Wer sonst wird Zeuge meines Leides sein
Wenn nicht einmal das Meer Zeuge ist, ach, agapimou
Wer sonst wird Zeuge meines Leides sein

Die Sehnsucht nach der Heimat hat mich so ergriffen, meine Liebste
Messer haben sich in mein Herz gebohrt
Die Sehnsucht nach der Heimat hat mich so ergriffen, meine Liebste
Messer haben sich in mein Herz gebohrt

Die ich für deine schwarzen Augen bewundere,
Mein nach Heimat duftender Schatz
Die ich für deine gebrochene Sprache verfalle,
Mein Schatz mit Rosen im Haar

Die ich für deine schwarzen Augen bewundere,
Mein nach Heimat duftender Schatz
Die ich für deine gebrochene Sprache verfalle,
Mein Schatz mit Rosen im Haar