Текст и перевод песни Zülfü Livaneli - Memleket Kokulu Yarim (Live)

Memleket Kokulu Yarim (Live)

Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker

Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime

Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Homeland-Scented Beloved (Live)

Even the sea suffers, oh my love
Tears fall from its eyes
Even the sea suffers, oh my love
Tears fall from its eyes

My pain cannot stay hidden, my beloved
It smokes from my head with lamentation
My pain cannot stay hidden, my beloved
It smokes from my head with lamentation

I am captivated by your dark eyes
My homeland-scented beloved
I am enchanted by your broken words
My rose-adorned hair beloved

If even the sea doesn't witness, oh my love
Who else will understand my pain?
If even the sea doesn't witness, oh my love
Who else will understand my pain?

The longing for my homeland has overwhelmed me, my beloved
Knives have been plunged into my heart
The longing for my homeland has overwhelmed me, my beloved
Knives have been plunged into my heart

I am captivated by your dark eyes
My homeland-scented beloved
I am enchanted by your broken words
My rose-adorned hair beloved

I am captivated by your dark eyes
My homeland-scented beloved
I am enchanted by your broken words
My rose-adorned hair beloved