Текст и перевод песни Zülfü Livaneli - Memleket Kokulu Yarim (Live)

Memleket Kokulu Yarim (Live)

Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker

Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime

Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Ma bien-aimée au parfum de mon pays (Live)

Même la mer souffre, oh mon amour
Des larmes coulent de ses yeux
Même la mer souffre, oh mon amour
Des larmes coulent de ses yeux

Ma douleur, ma chérie, ne restera pas secrète
Elle s'échappe de moi comme une plainte
Ma douleur, ma chérie, ne restera pas secrète
Elle s'échappe de moi comme une plainte

Toi dont j'admire les yeux noirs
Ma bien-aimée au parfum de mon pays
Toi dont je suis captivé par les mots brisés
Ma bien-aimée à la rose dans les cheveux

Si même la mer n'est pas témoin, oh mon amour
Qui d'autre comprendra ma douleur ?
Si même la mer n'est pas témoin, oh mon amour
Qui d'autre comprendra ma douleur ?

Le mal du pays m'a tellement envahi, ma chérie
Des couteaux se sont plantés dans mon cœur
Le mal du pays m'a tellement envahi, ma chérie
Des couteaux se sont plantés dans mon cœur

Toi dont j'admire les yeux noirs
Ma bien-aimée au parfum de mon pays
Toi dont je suis captivé par les mots brisés
Ma bien-aimée à la rose dans les cheveux

Toi dont j'admire les yeux noirs
Ma bien-aimée au parfum de mon pays
Toi dont je suis captivé par les mots brisés
Ma bien-aimée à la rose dans les cheveux