Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Memleket Kokulu Yarim

Memleket Kokulu Yarim

Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Deniz bile acı çeker ah agapimou
Gözlerinden yaşlar döker
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter
Benim bu derdim gizli kalmaz sevdiğim
Figan ile başımdan tüter
Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim
Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Deniz bile şahit olmazsa ah agapimou
Başka kim olur derdime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime
Memleket hasreti öyle bastı sevdiğim
Bıçaklar saplandı yüreğime
Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim
Kara gözlerine hayran olduğum
Memleket kokulu yarim
Kırık dillerine meftun olduğum
Saçına gül takılı yarim

Моя любимая с ароматом родины

Даже море страдает, ах, любовь моя,
Из глаз его льются слезы.
Даже море страдает, ах, любовь моя,
Из глаз его льются слезы.
Моя эта боль не останется тайной, любимая,
Воплем из головы моей вырывается.
Моя эта боль не останется тайной, любимая,
Воплем из головы моей вырывается.
По твоим черным глазам я тоскую,
Моя любимая с ароматом родины.
Твоей ломаной речи я пленен,
Моя любимая с розой в волосах.
Если даже море не будет свидетелем, ах, любовь моя,
Кто же разделит мою боль?
Если даже море не будет свидетелем, ах, любовь моя,
Кто же разделит мою боль?
Тоска по родине так сильно навалилась, любимая,
Ножи вонзились в мое сердце.
Тоска по родине так сильно навалилась, любимая,
Ножи вонзились в мое сердце.
По твоим черным глазам я тоскую,
Моя любимая с ароматом родины.
Твоей ломаной речи я пленен,
Моя любимая с розой в волосах.
По твоим черным глазам я тоскую,
Моя любимая с ароматом родины.
Твоей ломаной речи я пленен,
Моя любимая с розой в волосах.