Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Merhaba

Merhaba

Dünyanın ucunda bir gül açılmış
Efil efil esen yele merhaba
Karanlığın sonu bir ulu şafak
Sarp kayadan geçen yola merhaba

Gün be gün yüreğim ulu yalımda
Engel tuzak kurmuş, bekler yolumda
Zulümlerde işkencede ölümde
Bükülmeyen güce kola merhaba

Acıda kahırda çekmiş geliyor
Güneşten boşanmış kopmuş geliyor
Bir ışık selidir sökmüş geliyor
Nazım Usta, ulu sele merhaba

Alınacak Anadolu′nun öcü
Yerde kalmıyacak çekilen acı
Açıldı geliyor şafağın ucu
Şu doğdu doğacak güne merhaba

Selam olsun dört bir yana merhaba
Akan kana düşen cana merhaba
Hesap sorulacak güne merhaba
Türkünü söyleyen dile merhaba

Hello

A rose has bloomed at the edge of the world
Hello to the gentle breeze
A great dawn at the end of darkness
Hello to the path that leads through the steep rock

My heart burns with a great flame day by day
Obstacles and traps await me on my path
In tyranny, torture, and death
Hello to the unyielding strength and arm

He comes with pain and sorrow
He comes, divorced from the sun
He comes, shedding a flood of light
Hello to the great flood, Nazım Usta

Anatolia's revenge will be taken
The pain will not remain on the ground
The dawn's edge is approaching
Hello to the day that is about to dawn

Greetings to all four corners
Greetings to the flowing blood and the fallen lives
Greetings to the day when accounts will be settled
Greetings to the tongue that speaks your language