Nerdesin? - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Nerdesin?

Geceleyin bir ses böler uykumu
İçim ürpermeyle dolar, nerdesin?

Arıyorum yıllar var ki ben onu
Aşıkıyım beni çağıran bu sesin

Gün olur sürüyüp beni derbeder,
Bu ses rüzgarlara karışır gider
Gün olur peşimden yürür beraber
Ansızın haykırır bana nerdesin?

Bütün sevgileri atıp içimden
Varlığımı yalnız ona verdim ben
Elverir ki bir gün bana derinden
Ta derinden bir gün bana 'gel' desin

Wo bist du?

Nachts durchbricht eine Stimme meinen Schlaf
Mich durchschauert es, wo bist du?

Ich suche sie seit Jahren
Ich bin verliebt in diesen Ruf, der mich ruft

Manchmal wirbelt er mich durcheinander,
Diese Stimme verliert sich im Wind
Manchmal folgt sie mir Schritt für Schritt
Plötzlich ruft sie mir zu: Wo bist du?

Alle Liebe warf ich fort aus mir
Mein ganzes Sein gab ich nur ihr
Genügt es, wenn sie eines Tages tief
Ja, tief von innen mir ruft: "Komm her!"