Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sevdalı Başım

Sevdalı Başım

Влюбленная моя голова

Ah benim sevdalı başım

Ах, моя влюбленная голова,

Ah benim şair telaşım

Ах, моя поэтическая тревога,

Ah benim sarhoşluğum

Ах, мое опьянение,

Ah çılgın yüreğim

Ах, безумное мое сердце,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Ah benim sevdalı başım

Ах, моя влюбленная голова,

Ah benim şair telaşım

Ах, моя поэтическая тревога,

Ah benim sarhoşluğum

Ах, мое опьянение,

Ah çılgın yüreğim

Ах, безумное мое сердце,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Kaç okyanus geçtim böyle?

Сколько океанов я переплыл так?

Kaç denizde yitip gittim?

В скольких морях я терялся?

Kırılmış direkler, yırtık yelkenlerle

Со сломанными мачтами, с рваными парусами,

Kaç seferden yorgun döndüm?

Из скольких странствий я вернулся усталым?

Ah benim yaralı ruhum

Ах, моя израненная душа,

Ah benim insan kusurum

Ах, мой человеческий недостаток,

Ah benim isyanlarım

Ах, мои бунты,

Ah yanlızlıklarım

Ах, мое одиночество,

Gel artık, uslandır beni

Приди же, укроти меня.

Ah benim iyimser yanım

Ах, моя оптимистичная сторона,

Ah benim aldanışlarım

Ах, мои заблуждения,

Ah benim kavgalarım

Ах, мои сражения,

Ah pişmanlıklarım

Ах, мои сожаления,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Ah benim iyimser yanım

Ах, моя оптимистичная сторона,

Ah benim aldanışlarım

Ах, мои заблуждения,

Ah benim kavgalarım

Ах, мои сражения,

Ah pişmanlıklarım

Ах, мои сожаления,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Kaç okyanus geçtim böyle?

Сколько океанов я переплыл так?

Kaç denizde yitip gittim?

В скольких морях я терялся?

Kırılmış direkler, yırtık yelkenlerle

Со сломанными мачтами, с рваными парусами,

Kaç seferden yorgun döndüm?

Из скольких странствий я вернулся усталым?

Ah benim sevdalı başım

Ах, моя влюбленная голова,

Ah benim şair telaşım

Ах, моя поэтическая тревога,

Ah benim sarhoşluğum

Ах, мое опьянение,

Ah çılgın yüreğim

Ах, безумное мое сердце,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Ah benim sarhoşluğum

Ах, мое опьянение,

Ah çılgın yüreğim

Ах, безумное мое сердце,

Sus artık, uslandır beni

Успокойся же, укроти меня.

Оцените перевод

Авторы: Omer Zulfu Livaneli, Izzet Ferhat Livaneli

Альбом

Livaneli Efsane Konserler

дата релиза

31-08-2006

1 Memik Oğlan
2 Duvarlar
3 Bilmem Şu Feleğin
4 Saat Dört Yoksun
5 Merhaba
6 Özgürlük
7 Memleket Kokulu Yarim
8 Güneş Topla
9 Sevdalı Başım
10 Yiğidim Aslanım
11 Kardeşin Duymaz
12 Leylim Ley
13 Gün Olur
14 Sevda Değil
15 Karlı Kayın Ormanı
16 Gözlerin
17 Atlı
18 Böyledir Bizim Sevdamız
19 Kan Çiçekleri
20 Akdeniz
21 Sus Söyleme
22 Belalım
23 Kız Çocuğu

Еще альбомы