Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sevdalım Hayat (Remastered)

Sevdalım Hayat (Remastered)

Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen
Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen

Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık
Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık

Şiir sana tutkun sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Şiir sana tutkun sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu
Yaşam dalga dalga uzar giderdi
Ölüm gözümüzde bir arpa boyu

Çocuk gibi öper okşar severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu
Çocuk gibi öper okşar severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

My Sweetheart Life (Remastered)

In the nights smelling of black locust
You used to wander around singing folk songs, my dear
In the nights smelling of black locust
You used to wander around singing folk songs, my dear

In every single verse you uttered
You used to compete with your own heart
In every single verse you uttered
You used to compete with your own heart

May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life
May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life

Darkness was always weaker than light
The distant light shining warmly
Darkness was always weaker than light
The distant light shining warmly

Poetry was devoted to you, and you to it
You used to compete with your own heart
Poetry was devoted to you, and you to it
You used to compete with your own heart

May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life
May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life

Life was extending wave after wave
Death was as short as a barleycorn in our eyes
Life was extending wave after wave
Death was as short as a barleycorn in our eyes

I used to kiss, caress, and cherish like a child
The bread I ate and the water I drank
I used to kiss, caress, and cherish like a child
The bread I ate and the water I drank

May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life
May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life

May the flying birds and blossoming trees be blessed
Long live the lovers, my beloved life