Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sevdalım Hayat

Sevdalım Hayat

Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen
Akasya kokan gecelerde
Türküler söyleyip dolaşırdın sen

Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Birer birer dökülen hecelerde
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık
Karanlıktan güçlüydü hep aydınlık
Uzakta parlayan sımsıcak ışık

Şiir sana tutkun, sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen
Şiir sana tutkun, sen ona aşık
Kendi yüreğinle yarışırdın sen

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Yaşam, dalga dalga uzar giderdi
Ölüm, gözümüzde bir arpa boyu
Yaşam, dalga dalga uzar giderdi
Ölüm, gözümüzde bir arpa boyu

Çocuk gibi öper, okşar, severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu
Çocuk gibi öper, okşar, severdim
Yediğim ekmeği içtiğim suyu

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat
Sağ olsun uçan kuşlar, çiçeğe durmuş ağaç
Yaşasın sevdalılar, sevdalım hayat

Моя любовь - жизнь

В ночах, пахнущих акацией,
Ты пела песни, бродила повсюду.
В ночах, пахнущих акацией,
Ты пела песни, бродила повсюду.

В каждом слове, что слетало с губ,
Ты с собственным сердцем соревновалась.
В каждом слове, что слетало с губ,
Ты с собственным сердцем соревновалась.

Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!
Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!

Свет всегда был сильнее тьмы,
Тёплый свет, сияющий вдали.
Свет всегда был сильнее тьмы,
Тёплый свет, сияющий вдали.

Поэзия влюблена в тебя, а ты в неё,
Ты с собственным сердцем соревновалась.
Поэзия влюблена в тебя, а ты в неё,
Ты с собственным сердцем соревновалась.

Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!
Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!

Жизнь, волна за волной, уходила вдаль,
Смерть, в наших глазах, была совсем ничтожна.
Жизнь, волна за волной, уходила вдаль,
Смерть, в наших глазах, была совсем ничтожна.

Как дитя, я целовал, ласкал и любил
Хлеб, который я ел, и воду, которую я пил.
Как дитя, я целовал, ласкал и любил
Хлеб, который я ел, и воду, которую я пил.

Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!
Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!

Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!
Спасибо птицам в небе, дереву, цветущему пышно,
Да здравствуют влюблённые, любовь моя - жизнь!