Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Son Şarkı

Son Şarkı

Bu şarkıyı söylemeden önce ben, ölmek istemem
Bu şarkıyı söylemeden önce ben, ölmek istemem
Belki son şarkımdır belki de değil, bilmek istemem
Belki son şarkımdır belki de değil, bilmek istemem

Ayrılırken göz yaşını gösterme bana, görmek istemem
Yaşanmış onca şeyi bir kalemde, silmek istemem
Yolların ortasında bir öksüz gibi, kalmak istemem
Yaşanmış onca şeyi bir kalemde, silmek istemem

Bu şarkıyı söylemeden önce ben, ölmek istemem
Belki son şarkımdır belki de değil, bilmek istemem

Yazlıkta unutulmuş çiçekler gibi, solmak istemem
Elimdeki bu eski gitarı bile, çalmak istemem
Dostların sohbetini orta yerinden, bölmek istemem
Haksız ödülleri de cezaları da, almak istemem

Bu şarkıyı söylemeden önce ben, ölmek istemem
Belki son şarkımdır belki de değil, bilmek istemem

Belki son şarkımdır belki de değil, bilmek istemem

La Dernière Chanson

Avant de te chanter cette chanson, je ne veux pas mourir
Avant de te chanter cette chanson, je ne veux pas mourir
Peut-être est-ce ma dernière chanson, peut-être pas, je ne veux pas le savoir
Peut-être est-ce ma dernière chanson, peut-être pas, je ne veux pas le savoir

En partant, ne me montre pas tes larmes, je ne veux pas les voir
Tout ce qu'on a vécu, je ne veux pas l'effacer d'un trait de plume
Au milieu du chemin, comme un orphelin, je ne veux pas rester
Tout ce qu'on a vécu, je ne veux pas l'effacer d'un trait de plume

Avant de te chanter cette chanson, je ne veux pas mourir
Peut-être est-ce ma dernière chanson, peut-être pas, je ne veux pas le savoir

Comme des fleurs oubliées dans une maison d'été, je ne veux pas faner
Même cette vieille guitare que j'ai dans les mains, je ne veux pas la jouer
La conversation des amis, je ne veux pas l'interrompre
Les récompenses injustes, comme les punitions, je ne veux pas les recevoir

Avant de te chanter cette chanson, je ne veux pas mourir
Peut-être est-ce ma dernière chanson, peut-être pas, je ne veux pas le savoir

Peut-être est-ce ma dernière chanson, peut-être pas, je ne veux pas le savoir