Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sılaya Doğru

Sılaya Doğru

Böyle ikrar ile böyle yol ile
Cefalı yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbülün sevdası hep güller ile
Senin şirin dilin yadeller ile
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbül ah eyleyip kanlar ağladı
Gözüm yaşı sel sel oldu çağladı
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Gönül kalk gidelim sılaya doğru

Sılaya Doğru

With such a confession and such a path
If you are not necessary for me, my grief-stricken love
My crazy heart has fallen in love and can't give up
If you are not necessary for me, my aching love
My crazy heart has fallen in love and can't give up
If you are not necessary for me, my aching love
My crazy heart has fallen in love and can't give up
Oh heart, let's go towards the homeland
The nightingale's love is always with roses
Your sweet words are with strangers
Come out, my love, with obstacles
Don't be seen in my eyes if you are not necessary
Come out, my love, with obstacles
Don't be seen in my eyes if you are not necessary
Come out, my love, with obstacles
Oh heart, let's go towards the homeland
The nightingale sighed and shed tears of blood
My tears flowed like a river
Death came and tied up all my sides
Don't do my funeral if you are not necessary
Death came and tied up all my sides
Don't do my funeral if you are not necessary
Death came and tied up all my sides
Oh heart, let's go towards the homeland