Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sılaya Doğru

Sılaya Doğru

Böyle ikrar ile böyle yol ile
Cefalı yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbülün sevdası hep güller ile
Senin şirin dilin yadeller ile
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbül ah eyleyip kanlar ağladı
Gözüm yaşı sel sel oldu çağladı
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Gönül kalk gidelim sılaya doğru

Vers le pays natal

Avec une telle promesse, avec un tel chemin
Si tu n'es pas nécessaire à mon cœur tourmenté
Mon cœur fou est amoureux, il ne peut pas renoncer
Si tu n'es pas nécessaire à mon cœur tourmenté
Mon cœur fou est amoureux, il ne peut pas renoncer
Si tu n'es pas nécessaire à mon cœur tourmenté
Mon cœur fou est amoureux, il ne peut pas renoncer
Mon cœur, levons-nous et partons vers le pays natal
L'amour du rossignol est toujours avec les roses
Ta douce langue est avec les étrangers
Avance, mon amour, avec les obstacles
Ne me montre pas, si tu n'es pas nécessaire à mes yeux
Avance, mon amour, avec les obstacles
Ne me montre pas, si tu n'es pas nécessaire à mes yeux
Avance, mon amour, avec les obstacles
Mon cœur, levons-nous et partons vers le pays natal
Le rossignol gémit et saigne
Les larmes de mes yeux sont devenues une mer qui a déferlé
La mort est venue et m'a lié de tous côtés
Ne fais pas mes funérailles, si tu n'es pas nécessaire
La mort est venue et m'a lié de tous côtés
Ne fais pas mes funérailles, si tu n'es pas nécessaire
La mort est venue et m'a lié de tous côtés
Mon cœur, levons-nous et partons vers le pays natal