Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Sılaya Doğru

Sılaya Doğru

Böyle ikrar ile böyle yol ile
Cefalı yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Mihnetli yar bana lâzım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbülün sevdası hep güller ile
Senin şirin dilin yadeller ile
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Görünme gözüme lâzım değilsen
Çık salın sevdiğim engeller ile
Gönül kalk gidelim sılaya doğru
Bülbül ah eyleyip kanlar ağladı
Gözüm yaşı sel sel oldu çağladı
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Kılma cenazemi lâzım değilsen
Ölüm geldi dört yanımı bağladı
Gönül kalk gidelim sılaya doğru

Путь к родине

С такой клятвой, с такой дорогой,
Если ты мне не нужна, полная страданий,
Безумное сердце полюбило, отказаться невозможно,
Если ты мне не нужна, полная мучений,
Безумное сердце полюбило, отказаться невозможно,
Если ты мне не нужна, полная мучений,
Безумное сердце полюбило, отказаться невозможно,
Душа, вставай, пойдем к родине,
Любовь соловья всегда с розами,
Твой сладкий язык – с чужими,
Выходи, любимая, с препятствиями,
Не показывайся мне на глаза, если я тебе не нужен,
Выходи, любимая, с препятствиями,
Не показывайся мне на глаза, если я тебе не нужен,
Выходи, любимая, с препятствиями,
Душа, вставай, пойдем к родине,
Соловей, охая, плакал кровью,
Слезы из моих глаз рекой полились,
Смерть пришла и сковала меня,
Не совершай мой погребальный обряд, если я тебе не нужен,
Смерть пришла и сковала меня,
Не совершай мой погребальный обряд, если я тебе не нужен,
Смерть пришла и сковала меня,
Душа, вставай, пойдем к родине.