Turna Semahi - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Turna Semahi

Gitme turnam gitme nerden gelirsin
Sen nazlı canana benzersin turnam
Her bakışta beni mecnun edersin
Tabibe Lokman'a benzersin turnam

Kaşlarına mim duası yazılı
Cemaline türlü benler dizili
Seni sevmeyenler haktan küsülü
Pir Balım Sultan'a benzersin turnam

Yürü turnam yürü canana yürü

Havayı ey deli gönül havayı
Biz kız katarlamış atı deveyi
Ay doğmadan şavkı tuttu ovayı
Yürüyelim yürüyelim şimden sonra dost nenni

Hey dost
Yedi kardeş idik biz bu ovada
Kimi saz çalardı kimi dönende

Bakmaz mısın mezarımın taşına
Bakmaz mısın gözlerimin yaşına
Hey Dost

Eğlen dur eğlen dur telli turnam eğlen dur
Eğlen dur sallan dur telli turnam eğlen dur

Turna Semahi

Geh nicht, Kranich, geh nicht, woher kommst du?
Du ähnelst der zarten Geliebten, Kranich
Jeder Blick macht mich wahnsinnig vor Liebe
Du gleichest dem Heiler Luqman, Kranich

Deine Brauen tragen das Gebets-M
Dein Antlitz ist mit Schönheitsmalen geschmückt
Wer dich nicht liebt, ist mit Gott entzweit
Du erinnerst an Pir Balım Sultan, Kranich

Geh weiter, Kranich, geh zur Geliebten

Lüftchen, oh mein verrücktes Herz, Lüftchen
Wir führten Mädchen an, Pferde und Kamele
Bevor der Mond aufging, füllte sein Licht die Ebene
Lasst uns von nun an gehen, Freund, schlummere

Oh Freund
Sieben Geschwister waren wir in dieser Ebene
Die einen spielten Saz, manche drehten sich im Reigen

Siehst du nicht auf den Stein meines Grabes?
Siehst du nicht auf die Tränen in meinen Augen?
Oh Freund

Verweile, verweile, geschmückter Kranich, verweile
Verweile, wiege dich, geschmückter Kranich, verweile