Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Yana Yana

Yana Yana

Ötme bülbül ötme, şen değil bağrım
Dost, senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım
Dost, senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Deryadan ayrılmış sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Pir Sultan Abdal′ım doldum eksildim
Yemeden, içmeden, sudan kesildim
Halkımı sevdiğim için asıldım
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Ben yana yana

Constant Pain

Nightingale, don't sing, my heart is not in tune
Beloved, your suffering brings me constant pain
My flame is extinguished, my body wasted away
Beloved, your suffering brings me constant pain

Haydar, Haydar, Haydar, I'm in constant pain
Ali, Ali, Ali, I'm in constant pain

Like a river separated from its source, I'm lost
My passion reduced to darkened embers
An untimely bloom, withered before its time
Beloved, your suffering brings me constant pain

Haydar, Haydar, Haydar, I'm in constant pain
Ali, Ali, Ali, I'm in constant pain

Pir Sultan Abdal, I'm torn and diminished
Deprived of food, drink, and water
Hanged for loving my people
Beloved, your suffering brings me constant pain

Haydar, Haydar, Haydar, I'm in constant pain
Ali, Ali, Ali, I'm in constant pain

I'm in constant pain