Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Yana Yana

Yana Yana

Ötme bülbül ötme, şen değil bağrım
Dost, senin derdinden ben yana yana
Tükendi fitilim, eridi yağım
Dost, senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Deryadan ayrılmış sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Pir Sultan Abdal′ım doldum eksildim
Yemeden, içmeden, sudan kesildim
Halkımı sevdiğim için asıldım
Dost senin derdinden ben yana yana

Haydar, Haydar, Haydar ben yana yana
Ali, Ali, Ali ben yana yana

Ben yana yana

Yana Yana

Ne chante pas, rossignol, mon cœur n'est pas joyeux
Mon ami, pour ton chagrin je suis consumé de douleur
Ma mèche s'est consumée, mon huile s'est écoulée
Mon ami, pour ton chagrin je suis consumé de douleur

Haydar, Haydar, Haydar, je suis consumé de douleur
Ali, Ali, Ali, je suis consumé de douleur

Je suis devenu comme un torrent séparé de la mer
Je suis devenu comme des cendres, le feu s'est éteint
Je suis devenu comme des roses épanouies trop tôt
Mon ami, pour ton chagrin je suis consumé de douleur

Haydar, Haydar, Haydar, je suis consumé de douleur
Ali, Ali, Ali, je suis consumé de douleur

Pir Sultan Abdal, je suis rempli et vidé
Je me suis privé de nourriture, de boisson, d'eau
J'ai été pendu pour avoir aimé mon peuple
Mon ami, pour ton chagrin je suis consumé de douleur

Haydar, Haydar, Haydar, je suis consumé de douleur
Ali, Ali, Ali, je suis consumé de douleur

Je suis consumé de douleur