Yangın Yeri - Zulfu Livaneli перевод на английский

Yangın Yeri

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek
Zalimin elinde tutsak
Cahile kurban olarak

Yalanla kirlenmiş havada
Güçlükle soluk alarak
Savunmak gerçeği çoğu kez
Yalnızlığını bilerek
Korkağı, döneği, suskunu
Görüp de öfkeyle dolarak

Toplanır ölü arkadaşlar
Her biri bir yerden gelerek
Kiminin boynunda ilmeği
Kimi kanını silerek

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek

A Place of Fire

To live in this place of fire
Dying again every day
A captive in the hands of a tyrant
Falling prey to the ignorant

In air polluted by lies
Barely able to breathe
To defend the truth often
Knowing the loneliness of it
Seeing cowards, turncoats, the silent
Being filled with rage

Dead comrades gather
Each coming from a different place
Some with nooses around their necks
Some wiping away their blood

Metin Altıok embraces me
Don't worry, he says and grins
To live in a place of fire is a duty
To live with humanity
To live in a place of fire is a duty
To live with humanity

Metin Altıok embraces me
Don't worry, he says and grins
To live in a place of fire is a duty
To live with humanity

To live in this place of fire
Dying again every day