Yangın Yeri - Zulfu Livaneli перевод на русский

Yangın Yeri

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek
Zalimin elinde tutsak
Cahile kurban olarak

Yalanla kirlenmiş havada
Güçlükle soluk alarak
Savunmak gerçeği çoğu kez
Yalnızlığını bilerek
Korkağı, döneği, suskunu
Görüp de öfkeyle dolarak

Toplanır ölü arkadaşlar
Her biri bir yerden gelerek
Kiminin boynunda ilmeği
Kimi kanını silerek

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Kucaklıyor beni Metin Altıok
"Aldırma", diyor gülerek
Yaşamak görevdir yangın yerinde
Yaşamak insan kalarak

Yaşamak bu yangın yerinde
Her gün yeniden ölerek

Место пожара

Жить в этом пожарище,
Каждый день умирая вновь,
В руках тирана пленником,
Жертвой невежества становясь.

В воздухе, скверной отравленном,
С трудом глоток воздуха ловя,
Защищать правду, зачастую,
Зная свое одиночество,
Видя труса, предателя, молчуна,
Яростью сердце наполняя.

Собираются мертвые друзья,
Каждый откуда-то приходит,
Кто-то с петлей на шее,
Кто-то кровь свою стирая.

Обнимает меня Метин Алтыок,
"Не печалься", - говорит, улыбаясь.
Жить — это долг в этом пожарище,
Жить, человеком оставаясь.
Жить — это долг в этом пожарище,
Жить, человеком оставаясь.

Обнимает меня Метин Алтыок,
"Не печалься", - говорит, улыбаясь.
Жить — это долг в этом пожарище,
Жить, человеком оставаясь.

Жить в этом пожарище,
Каждый день умирая вновь.