Yaşamak - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Yaşamak

Gözünde bir iz bulur
Aydınlanır genişler ufuk
Bir gün kapanır bütün kapılar
Öksüz bir dünyada
Yalnız bir dünyada
Bakar kalırsın çaresiz

İşte böyle hüzün dolu
İşte böyle kırık bir şey yaşamak

Tanıdık geceler bildik kaygılar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düşlerinden yorgun bir ozan
Kendi düşlerinden yorgun bir ozan
Direnir acıya tek başına

İşte böyle onurlu bir şey
İşte böyle onurlu bir şey yaşamak

Damarda akan kanın hışırtısı
Penceremin dışında tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her şeye rağmen ayakta kalmanın mutluluğu

İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak
İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak
İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak

Leben

In deinen Augen findet sich eine Spur
Die Weite erhellt sich, der Horizont weitet sich
Eines Tages schließen sich alle Türen
In einer verwaisten Welt
In einer einsamen Welt
Bleibst du hilflos zurück und schaust

So ist es, voller Melancholie
So ist es, etwas Zerbrochenes, das Leben

Vertraute Nächte, bekannte Ängste
Städte, Brücken, sich verlängernde Wege
Ein müder Dichter von seinen eigenen Träumen
Ein müder Dichter von seinen eigenen Träumen
Widersteht dem Schmerz allein

So ist es, etwas Würdevolles
So ist es, etwas Würdevolles, das Leben

Das Rauschen des Blutes in den Adern
Draußen vor meinem Fenster knospender Frühling
In der Luft der Duft von frischem Brot
Das Glück, trotz allem aufrecht zu bleiben

So ist es, auf verrückte Weise
So ist es, etwas Begeisterndes, das Leben
So ist es, auf verrückte Weise
So ist es, etwas Begeisterndes, das Leben
So ist es, auf verrückte Weise
So ist es, etwas Begeisterndes, das Leben