Yaşamak - Zulfu Livaneli перевод на русский

Yaşamak

Gözünde bir iz bulur
Aydınlanır genişler ufuk
Bir gün kapanır bütün kapılar
Öksüz bir dünyada
Yalnız bir dünyada
Bakar kalırsın çaresiz

İşte böyle hüzün dolu
İşte böyle kırık bir şey yaşamak

Tanıdık geceler bildik kaygılar
Kentler köprüler uzayan yollar
Kendi düşlerinden yorgun bir ozan
Kendi düşlerinden yorgun bir ozan
Direnir acıya tek başına

İşte böyle onurlu bir şey
İşte böyle onurlu bir şey yaşamak

Damarda akan kanın hışırtısı
Penceremin dışında tomurcuk bahar
Havada taze somun kokusu
Her şeye rağmen ayakta kalmanın mutluluğu

İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak
İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak
İşte böyle delicesine
İşte böyle coşkulu bir şey yaşamak

Жить

В глазах твоих след проступит
Озарится, расширится горизонт
Но вдруг все двери замкнутся
В сиротливом этом мире
В одиноком этом мире
Останешься смотреть бессильно

Вот такая жизнь – полна печали
Вот такая жизнь – сломанная, хрупкая

Знакомые ночи, привычные тревоги
Города, мосты, дороги без конца
Уставший от своих грёз певец
Уставший от своих грёз певец
Стоит против боли один

Вот такая жизнь – полная достоинства
Вот такая жизнь – гордая, сильная

Шёпот крови в жилах
За окном моим – весна в почках
В воздухе запах свежего хлеба
Счастье – несмотря ни на что выстоять

Вот такая жизнь – безудержная
Вот такая жизнь – страстная, пылкая
Вот такая жизнь – безудержная
Вот такая жизнь – страстная, пылкая
Вот такая жизнь – безудержная
Вот такая жизнь – страстная, пылкая