Yeni Cami - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Yeni Cami

Yeni cami avlusunda ezan sesi var
Ezan sesi değil be annem sevdiğimin yası var
Eller bana ağlamaz be annem
Kara yazma bağlamaz
Bir sevdiğim bir de güzel annem
Buna yürek dayanmaz
Tabutumdan al kan akar
Cümle alem bana bakar
Genç ölümüm yürek yakar
Dayan sevdiğim dayan

Neue Moschee

Im Hof der neuen Moschee erklingt der Gebetsruf
Doch nicht der Gebetsruf, Mutter, es ist die Klage meiner Geliebten
Niemand weint um mich, oh Mutter
Kein schwarzes Tuch wird gebunden
Nur meine Geliebte und meine schöne Mutter
Das erträgt kein Herz
Aus meinem Sarg fließt rotes Blut
Die ganze Welt blickt auf mich
Mein früher Tod bricht die Herzen
Halte durch, Geliebte, halte durch