Yiğidim Aslanım (Live) - Zulfu Livaneli перевод на немецкий

Yiğidim Aslanım (Live)

Şu sılanın ufak tefek yolları
Ağrıdan sızıdan tutmaz elleri
Tepeden tırnağa şiir dilleri
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Bugün efkarlıyım açmasın güller
Yiğidimden kara haber verirler
Demirden döşeği taştan sedirler
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Ne bir haram yedi ne cana kıydı
Ekmek kadar temiz su gibi aydın
Hiç kimse duymadan hükümler giydi
Yiğidim aslanım burda yatıyor
Mezar arasında harman olur mu
On üç yıl mahpusta derman kalır mı
Azrail'e sorsam canım alır mı
Yiğidim aslanım burda yatıyor

Mein Held, mein Löwe (Live)

Die kleinen, schmalen Wege dieser Heimat
Hände, die vor Schmerz nicht greifen können
Von Kopf bis Fuß eine Sprache der Poesie
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben
Heute bin ich schwermütig, mögen Rosen nicht blühen
Man überbringt schlimme Nachricht von meinem Helden
Ein Bett aus Eisen, ein Lager aus Stein
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben
Er aß nichts Verbotenes, tötete niemanden
Rein wie Brot, klar wie Wasser
Er trug Urteile, ohne dass es jemand hörte
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben
Kann es zwischen Gräbern Ernte geben?
Kann Kraft bleiben nach dreizehn Jahren Gefängnis?
Wenn ich den Tod frage, nimmt er meine Seele?
Mein Held, mein Löwe, liegt hier begraben