Zor Yıllar - Zulfu Livaneli перевод на русский

Zor Yıllar

Acılardan bir türkü düşünce yüreğine
Yetmiyor sevda sözleri yaralanmış ömrüne
Sığınaklar aramak kederli şarkılarda
Biraz daha yitip gitmek yıpranan dostluklarda

(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)
(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)

Uykusuz gecelerde sarıveren kaygılar
Kuşkuyla gözlediğin o ölüm dolu sokaklar
Eksildi ömrümüzden umut dolu o yıllar
Siz miydiniz, bizler miydik yorgun düşen kuşaklar?

(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)
(Yaralayan sözler, sözler gibi, silinmeyen izler, izler gibi)
(Birbirini gözler gözler gibi zor, zor yıllar)

Трудные годы

Когда в сердце оседает боль, словно песня,
Слова любви не залечат израненную жизнь,
Ищешь пристанища в грустных мелодиях,
Чтобы потеряться ещё больше в изношенной дружбе.

(Ранящие слова, как слова, несмываемые следы, как следы)
(Глядят друг на друга, как глаза, в трудные, трудные годы)
(Ранящие слова, как слова, несмываемые следы, как следы)
(Глядят друг на друга, как глаза, в трудные, трудные годы)

Беспокойство, что обнимает в ночах без сна,
Те улицы, где смерть ты высматривал с опаской,
Ушли из нашей жизни годы, полные надежд,
Это вы ли были, или мы, уставшие поколенья?

(Ранящие слова, как слова, несмываемые следы, как следы)
(Глядят друг на друга, как глаза, в трудные, трудные годы)
(Ранящие слова, как слова, несмываемые следы, как следы)
(Глядят друг на друга, как глаза, в трудные, трудные годы)