Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Zor Yıllar

Zor Yıllar

Acılardan bir türkü düşünce yüreğine
Yetmiyor sevda sözleri yaralanmış ömrüne
Sığınaklar aramak kederli şarkılarda
Biraz daha yitip gitmek yıpranan dostluklarda
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Uykusuz gecelerde sarıveren kaygılar
Kuşkuyla gözlediğin o ölüm dolu sokaklar
Eksildi ömrümüzden umut dolu o yıllar
Siz miydiniz, bizler miydik yorgun düşen kuşaklar?
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar
Yaralayan sözler, sözler gibi
Silinmeyen izler, izler gibi
Birbirini gözler, gözler gibi
Zor, zor yıllar

Années difficiles

Une mélodie de chagrin s'est installée dans ton cœur
Les mots d'amour ne suffisent pas à ta vie blessée
Chercher refuge dans les chansons mélancoliques
Se perdre un peu plus dans les amitiés usées
Les paroles qui blessent, comme des paroles
Les traces indélébiles, comme des traces
Les regards qui se croisent, comme des regards
Des années difficiles, difficiles
Les paroles qui blessent, comme des paroles
Les traces indélébiles, comme des traces
Les regards qui se croisent, comme des regards
Des années difficiles, difficiles
Les inquiétudes qui te submergent pendant les nuits blanches
Ces rues pleines de mort que tu regardes avec suspicion
Les années pleines d'espoir ont disparu de notre vie
Étions-ce nous, ou étions-ce vous, les générations épuisées ?
Les paroles qui blessent, comme des paroles
Les traces indélébiles, comme des traces
Les regards qui se croisent, comme des regards
Des années difficiles, difficiles
Les paroles qui blessent, comme des paroles
Les traces indélébiles, comme des traces
Les regards qui se croisent, comme des regards
Des années difficiles, difficiles