Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Çağrışa Çağrışa (Remastered)

Çağrışa Çağrışa (Remastered)

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Çağrışa çağrışa havada turna
Bağdat'tan mı geldin
Ağzında hurma
Emanetim sana
Sılama uğra

Eğlen turnam eğlen, eğlen, pire gidelim
Eğlen turnam eğlen, eğlen, şaha gidelim

Ali'nin çağırdığı yere varalım
Hasan'la Hüseyin'e gönül verelim
On iki imamlara yüzler sürelim

Eğlen turnam eğlen, eğlen, pire gidelim
Eğlen turnam eğlen, eğlen, şaha gidelim

Kerbela çölünden yeni mi geldin
Ne yaman ötersin, bağrımı deldin
Sen de benim gibi yetim mi kaldın

Eğlen turnam eğlen, eğlen, pire gidelim
Eğlen turnam eğlen, eğlen, şaha gidelim

Kul Hüseyin'im der ki kaynadım coştum
Bu aşkın elinden serimden geçtim
Çağrışa çağrışa sahralar aştım

Eğlen turnam eğlen, eğlen, pire gidelim
Eğlen turnam eğlen, eğlen, şaha gidelim

Nenni de nenni nenni
Has nenni nenni
Dost nenni nenni

Çağrışa Çağrışa (Remastered)

Nenni, nenni, nenni
Chérie, nenni, nenni
Mon ami, nenni, nenni

Par les chants, par les chants, la grue dans les airs
Es-tu venue de Bagdad ?
Avec des dattes dans ta bouche
Mon trésor est en toi
Va à ma patrie

Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au marché aux puces
Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au roi

Allons à l'endroit où Ali nous a appelés
Donnons notre cœur à Hassan et Hussein
Faisons des centaines de prosternations aux douze Imams

Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au marché aux puces
Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au roi

Es-tu venue du désert de Kerbala ?
Comme tu chants avec force, tu m'as percé le cœur
Es-tu orpheline comme moi ?

Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au marché aux puces
Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au roi

Le serviteur Hussein dit : "J'ai bouilli, j'ai débordé"
J'ai tout perdu pour cet amour
Par les chants, par les chants, j'ai traversé les déserts

Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au marché aux puces
Amuse-toi, ma grue, amuse-toi, amuse-toi, allons au roi

Nenni, nenni, nenni
Chérie, nenni, nenni
Mon ami, nenni, nenni