Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Özgürlük

Özgürlük

Okulda defterime
Sırama ağaçlara
Yazarım adını
Okunmuş yapraklara
Bembeyaz sayfalara
Yazarım adını
Yaldızlı imgelere
Toplara tüfeklere
Kralların tacına
En güzel gecelere
Günün ak ekmeğine
Yazarım adını
Tarlalara ve ufka
Kuşların kanadına
Gölgede değirmene yazarım
Uyanmış patikaya
Serilip giden yola
Hınca hınç meydanlara adını
Ey özgürlük
Kapımın eşiğine
Kabıma kacağıma
İçimdeki aleve
Camların oyununa
Uyanık dudaklara
Yazarım adını
Yıkılmış evlerime
Sönmüş fenerlerime
Derdimin duvarına
Arzu duymaz yokluğa
Çırçıplak yalnızlığa
Yazarım adını
Geri gelen sağlığa
Geçen her tehlikeye
Yazarım ben adını, yazarım
Bir sözün coşkusuyla
Dönüyorum hayata
Senin için doğmuşum haykırmaya
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük
Ey özgürlük

Свобода

В школьной тетради моей,
На парте, на деревьях,
Напишу имя твоё,
На опавших листьях,
На белоснежных страницах,
Напишу имя твоё,
На золотых изображениях,
На пушках и ружьях,
На короне царя,
В самые прекрасные ночи,
На белом хлебе дня,
Напишу имя твоё,
На полях и на горизонте,
На крыльях птиц,
На мельнице в тени напишу,
На тропинке проснувшейся,
На дороге, что вдаль бежит,
На площадях, полных людьми, имя твоё,
О, свобода,
На пороге моём,
На чашке и тарелке моей,
В пламени внутри меня,
В игре оконных стёкол,
На губах пробудившихся,
Напишу имя твоё,
На разрушенных домах моих,
На погасших фонарях моих,
На стене моей печали,
В отсутствии желаний,
В обнажённом одиночестве,
Напишу имя твоё,
На вернувшемся здоровье,
На каждой минувшей опасности,
Напишу я имя твоё, напишу,
С восторгом одного лишь слова,
Возвращаюсь к жизни,
Ради тебя я рождён, чтобы кричать,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,
О, свобода,